Živjela Europa

Daj vam Bog od neba rose, od zemlje hrane, od ljudi  poštovanja i od Boga pomilovanja 

(Blagoslov  mladenaca prije vjenčanja-hrvatske svadbene svečanosti)

Uvod

Dok ovo pišem, još uvijek traje Svjetsko prvenstvo u nogometu, pa vidimo kako ta igra globalno povezuje ljude preko TV-a više nego bilo koja politička i ekonomska svjetska organizacija. Igra zemlja s jednog kontinenta sa zemljom drugog kontinenta, pravila su poznata, sudac s trećeg kontinenta kažnjava crvenim kartonom nečistu igru. Lijepo, pitamo se može li i u globalnom gospodarenju biti crvenih kartona?

Da, može, samo taj crveni ili žuti karton daju priroda i okoliš igraču „na kraju utakmice“.

Živimo u turbulentnim vremenima. No, ne pretjerujmo, i naši su preci također imali ratove, kuge, potrese, nestašice svega i svačega i čudne socijalne promjene u društvu, lokalno i globalno. Moralo se živjeli održivo. Svaki mjesec na svom blogu pokušavam obraditi neku temu vezanu uz održivost. Sada pregledavam, čitam na računalu i mobitelu tri dokumenta koji znanstveno obrađuju globalni okoliš[i], prirodni kapital[ii] i konkurentnost EU između Kine i USA[iii].

    

Odakle početi? Hrana, energija, uništenje okoliša, promet, svemir ili politika dogovaranja u EU?

Hrana

                                                                                   

                                                                           Ho-PING kinesko pismo= hrana i mir za sve 

 

Kako se prehraniti, recimo, 2050. godine (koja je pred vratima)? Znanstveni časopis „Lancet“[iv] okupio je 37 znanstvenika u komisiju „EAT“ i postavio im je pitanje – kako se prehraniti kada će nas biti deset milijardi, npr. 2050 g. U blogu koji sam pisao prije pet godina naveo sam jelovnik koji je predložila ta grupa znanstvenika. Kalorička vrijednost u HR 2019. godine bila je 3077 kcal/dnevno, a u predloženom jelovniku je smanjena na 2473 kcal/dnevno. Priznajmo, ta mjera smanjivanja hrane nije izgladnjivanje, iako bi bila potrebna, jer spadamo u društva debelih ljudi!

No, države su povezane s trgovačkim tokovima roba: nafta, plin, metali, pšenica itd. Sadašnji su ratovi prekinuli neka dogovorena „pravila igre“, neke tokove i sada su mnoge zemlje prisiljene tražiti nove dobavljače i prestrukturirati svoju ekonomiju. Daju se „crveni kartoni“ koji se ne poštuju!

Narod je revoltiran kada Vlast mora mijenjati ekonomsku politiku. Povika je mnogo, a najčešći je – imamo previše državnih službenika tj. birokrata. U EU je ovakva situacija. Oko 60.000 zaposlenika EU-a poslužuje 450 milijuna Europljana (i bezbroj drugih diljem svijeta). To je zapravo relativno mali broj, jer francusko Ministarstvo financija ima oko 140.000 zaposlenika za populaciju od samo 67 milijuna.

Gospodarstvo EU

U izvještaju (lit 3) koji je 2025 g. izdala EU komisija navedeni su razlozi loše gospodarstvene pozicije EU prema Kini i SAD-u.

Primjerice, maloprodajne industrijske cijene električne energije u EU su do dva puta više od onih u SAD-u. Prema analizi IEA, ta se razlika objašnjava dodatnim EU troškovima za gorivo, rad, održavanje te investicije i poreze.

Hitnost ponovnog stjecanja konkurentske sposobnosti Europe trebala bi se odraziti i u ubrzanom zakonodavnom postupku. Predstoje ubrzavanja i učinkovitosti rada EU-a! Ukupno prosječno trajanje redovnog zakonodavnog postupka bilo je 19 mjeseci (od prijedloga Komisije do potpisivanja usvojenog akta) tijekom prve polovice parlamentarnog mandata 2019. – 2024.

Ovaj neuspjeh bio je posljedica dugotrajnih veta država članica. Stoga bi trebalo iskoristiti sve mogućnosti koje nude Ugovori EU-a za proširenje glasanja kvalificiranom većinom. Takozvana „prijelazna“ klauzula mogla bi se iskoristiti za generaliziranje glasanja kvalificiranom većinom u svim područjima politike u Europskom vijeću. Ovaj korak zahtijevao bi prethodni dogovor, podložan suglasnosti, i imao bi pozitivan utjecaj na tempo kojim se ključne zakonodavne inicijative usvajaju na razini EU-a.

U Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) članak 122 predstavlja takozvanu „kriznu klauzulu“ ili izvanrednu pravnu osnovu koja Vijeću Europske unije omogućuje donošenje hitnih mjera i pružanje financijske pomoći državama članicama u izvanrednim gospodarskim okolnostima. Ova se odredba u novijoj povijesti pokazala ključnim alatom za brzo djelovanje EU-a za vrijeme velikih poremećaja (poput pandemije COVID-19, energetske krize i zamrzavanja ruske imovine). Glasalo se kvalificiranom većinom (QMV). Te mjere donosilo je Vijeće EU-a na prijedlog Komisije, često bez sudjelovanja Europskog parlamenta, što je ubrzavalo proces odlučivanja, ali je dovelo do kritika o demokratskom deficitu.

Inovativne aktivnosti valja poboljšati

Predstavništva EU-a u svim državama članicama trebala bi postati „središta inovacija EU-a“, olakšavajući koordinaciju među državama članicama s nacionalnim „sandboxovima“ ili drugim inovacijskim olakšicama, kao i pružajući centralizirane informacije inovativnim tvrtkama. Kontrolirano okruženje (često nazvano regulatorni sandbox) u kojem tvrtke, startup-ovi ili financijske institucije mogu testirati inovativne proizvode ili usluge pod nadzorom regulatora, bez rizika od kršenja zakona. Istovremeno bi se poboljšalo „prelijevanje“ inovacije na razini cijelog EU-a.

Primjena umjetne inteligencije

Rješenja umjetne inteligencije već danas pružaju više od 50 primjera upotrebe u energetskim sustavima, od održavanja električnih mreža do predviđanja opterećenja, ističući svestranost i potencijalni utjecaj tehnologije. S procjenama tržišne vrijednosti za primjene umjetne inteligencije u energetskom sektoru koje se kreću do 13 milijardi USD, energetski sektor je jedan od sektora s najvećim potencijalom za korištenje kapaciteta umjetne inteligencije za povećanje učinkovitosti i ubrzanje inovacija. Algoritmi umjetne inteligencije mogu podržati planiranje, optimizaciju i prediktivno održavanje energetskih mreža, imovine i korištenja. Umjetna inteligencija pomaže operatorima mreže u određivanju potreba sustava na temelju predviđanja raspoređivanja dodatnih proizvodnih i potrošačkih sredstava.

Korištenje umjetne inteligencije pomaže kod posebno velikih jezičnih modela za brzu analizu velikih količina pravnih dokumenata i identificiranje za konsolidaciju, pojednostavljenje i uklanjanje nedosljednosti. Dalje, to znači potpunu digitalizaciju izvještavanja od poduzeća prema vlasti ne samo na razini EU-a već posebice u svakoj državi članici EU. Algoritmi umjetne inteligencije mogu se integrirati i u sustave upravljanja zgradama, optimizirajući potrošnju energije u zgradama i industriji, pružajući potrošačima bolje cjelokupno iskustvo putem personaliziranih energetskih usluga.

Ovisnost EU o kineskom gospodarstvu

Vrijednost uvoza solarnih fotonaponskih panela u EU počela je rasti nakon 2018. (kada su ukinute uvozne carine na kineske proizvode, koje su bile na snazi ​​od 2013.). Ukupni uvoz solarnih panela u EU vrijedio je manje od 4 milijarde eura u 2018., ali je porastao na 9 milijardi eura u 2021. i skočio na 22,6 milijardi eura u 2022. IEA procjenjuje da su troškovi proizvodnje solarnih fotonaponskih modula u Kini oko 35 % niži nego u EU.

Potencijal proizvodnje baterija u EU

Kao industrija u nastajanju u EU, proizvodnja baterija sljedeće generacije ima potencijal etablirati EU kao globalnog igrača. Baterije su ključne za dekarbonizaciju energetskog i prometnog sektora, posebno. Rast potražnje u EU. U posljednjoj godini, snažan rast prodaje električnih vozila (18 %) i još jači rast stacionarnog skladištenja baterija (80 %) bili su važni pokretači rasta proizvodnje baterija u EU. Europa ostaje vodeća među razvijenim gospodarstvima u pogledu instaliranih kapaciteta u posljednjih nekoliko godina, usprkos relativno visokim troškovima energije i rada. Istovremeno, procjenjuje se da otprilike 50 – 70 % baterijskih ćelija sadržanih u proizvodima koji se koriste u EU potječe iz Kine.

Proizvodnja baterija dosegla je oko 65 GWh u 2023. u EU, što je porast od oko 20 % u odnosu na prethodnu godinu. To se uspoređuje s oko 80 GWh proizvodnje i sličnim rastom u SAD-u.

Zaključak

Treba poštivati znanstvene temelje o održivoj potrošnji i proizvodnji i težiti održivom razvitku koji se sastoji od pet kategorija: štednja robe široke potrošnje, smanjenje i učinkovita uporaba različitih izvora sirovina, recikliranje i oporaba materijala.

JK lipanj, 2026.

 

 

---

[i] https://www.unep.org/resources/global-environment-outlook-7.

[ii] https://ekovalen.blogspot.com/2026/05/prirodni-kapital.html

 

[iii]https://commission.europa.eu/document/download/ec1409c1-d4b4-4882-8bdd-3519f86bbb92_en?filename=The%20future%20of%20European%20competitiveness_%20In-depth%20analysis%20and%20recommendations_0.pdf

 

[iv] https://ekovalen.blogspot.com/2021/10/nasa-svagdanja-hrana.html

 

Prirodni kapital

Ženi sina gdje je rodu dika, a kćer udaj gdje je sira i mlijeka. (hrvatska narodna poslovica)

1. „Tata, ja hoću ići u školu.“

To je, uz velik plač, rekla moja majka Jelena kao pučkoškolka na kraju drugog razreda svom tati, koji ju je iz škole odveo doma da čuva krave na paši. Učitelj je to dopustio uz zamolbu mojeg djeda i uz objašnjenje da ona već i ovako i onako pozna sva slova i neće biti nepismena, a potrebna je doma da čuva krave. Danas bi taj događaj uzbudio javnost, kada bi bio prikazan na TV dnevniku. Sve se to događalo prije sto godina.

U roditeljskom domu moje majke, koja je bila jedanaesto dijete bake Barbare i djeda Franje, gospodarenje oko „kruha i ruha“ nije bilo lak zadatak. Naime, mlijeko kao osnovna hrana onda i danas „ proizvodila“ je 10-godišnja djevojčica čuvajući na paši krave. Vještine kao i znanja koja će joj dati majka i otac bit će dovoljno da se spremi i opremi za „zamuž“, a ostala školska znanja stjecat će kroz cijeli život.

Jelica kći vujčeka Filipa Obranić na "pašenci-ima" čuva kravu (foto: 1939. M. Dvoržak)

https://ekovalen.blogspot.com/2012/02/mlijeko-nase-svagdanje.html

2. Prirodni kapital

Danas je proizvodnja mlijeka količinski na drugom mjestu iza žitarica prema podacima Eurostata. Ti podaci kao novčana vrijednost upisani su u godišnjem bruto domaćem proizvodu (BDP). Uz ekonomske račune u novcu valja pridružiti i ekološke podatke kako bi se dobila prava slika iskorištavanja i eksploatacije okoliša. Taj zadatak su eksperti UN rješavaali skoro 40godina^[i]

Kolika je vrijednost pašnjaka ili kolika je potrebna površina pašnjaka za ispašu krava? Za 1 kg mlijeka potrebna su 2,3 m² obradivog tla, a pašnjaka 1,2 m². Pašnjaci kao resurs postaju važan prirodni kapital! Prirodna imovina je resurs koji može generirati dobra ili usluge ljudima sada i u budućnosti.

U našim se trgovinama danas može kupiti mlijeko na čijoj je ambalaži napisano da je to mlijeko od krava koje su bile na ispaši. Jasno, prinos mlijeka po kravi manji je od onih krava koje se hrane u zatvorenim halama, ali su zato skuplja. Nekada su krave korištene kao pogonska zaprega kao i volovi, ali je od tih krava prinos mlijeka bio je zanemarivo malen. Nestašice energije (ratovi!!) utjecat će na proizvodnju mlijeka, pa će opet biti potrebno više pastira, sličnih mojoj majci (mameku).

Pašnjaci su imovina koja je kao prirodni kapital usporediva s nalazištima plina, nafte i zlata. Danas u mnogim državnim statističkim uredima uspoređuju vrijednosti biotičkog i abiotičkog kapitala. Što je to? Ekosustavne usluge koje proizvodi životni okoliš nazivaju se biotičkima.

3. Definicija podjele kapitala

Kapital – resurs, koji se može mobilizirati u ostvarivanju ciljeva pojedinca. Dakle, prirodni kapital biotički je prirodni resurs poput zemlje i vode, dok su abiotički fizički kapital tehnologija i artefakti, društveni kapital društveni odnosi mreže i veze, financijski kapital novac u banci zajmovi i krediti, ljudski kapital obrazovanje i vještine.

Ukupna vrijednost imovine prirodnog kapitala Ujedinjenog Kraljevstva u 2023. iznosila je 1,6 bilijuna funti, od čega 1,4 bilijuna funti od biotičkih usluga i 162 milijarde funti od abiotičkih usluga prema podacima ONS statističkog ureda UK-a.[ii]

Zdravstvene koristi od rekreacije u prirodi bile su usluga s najvećom vrijednošću imovine u 2023., s 508 milijardi funti. Čitam dalje podatke: Površina šumskih staništa u Ujedinjenom Kraljevstvu povećala se s 10% na 13% ukupne površine kopna između 1990. i 2024., s 2,5 milijuna hektara (Mha) na 3,3 Mha. Površina urbanih staništa povećala se sa 6% (1,4 Mha) ukupne površine kopna na 8% (1,9 Mha).

Ukupna godišnja vrijednost usluga ekosustava u Ujedinjenom Kraljevstvu iznosila je 41 milijardu funti u 2023. godini, od čega 34 milijarde funti od biotičkih (živih) usluga ekosustava i 7 milijardi funti od abiotičkih (neživih) usluga.

4.Gospodarenje  zemljištem i okolišem postaje  životni zadatak stanovništava i Vlasti RH. Često čujemo vapaj dosta nam je betonizacije lijepe naše!

 Spomen dan, Svibanj, 22 Helena, Jelka, Renata, Jagoda, Milan 

 

---

[i] United Nations (UN) System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) Central Framework and the UN SEEA Ecosystem Accounting Framework

[ii] https://www.ons.gov.uk/economy/environmentalaccounts/bulletins/uknaturalcapitalaccounts/2025

 

Ciljevi transformacije

 

Naša snaga –naš Planet[i] Dan planeta Zemlje 22. travnja 2026.

 

1. Uvod. Prosječna temperatura na planetu raste neuobičajeno brzo i prijeti ravnoteži svjetskih prirodnih ekosustava. Razlog razmjera ekstremnih temperatura, poplava, požara, velikih masovnih izumiranja vrsta uglavnom se pripisuje velikom broju ljudi na našem planetu i našem neodrživom potrošačkom ponašanju, koje se može primijetiti od početka industrijalizacije. Kao rezultat toga, ljudski su životi sve ugroženiji, jer se oslanjamo na prirodne resurse koji pomalo nestaju pred našim očima.

Od dječjeg vrtića do državnih sabornica i dvorana akademija ljudima je prostrta zadaća „ugasimo“ prevruću našu Zemlju. Kako? Moramo se transformirati! U UN GEO-7 izvještaju navedena su dva puta transformacije.

Prvi put se vidi na tablici 9.1kroz uspravnu kolonu (y): klimatske promjene (Climate change), gubitak bio raznolikosti (Biodiversity loss), degradacija zemljišta (Land degradation), onečišćenje okoliša (Pollution), osiguranje hrane (Food security), pristup pitkoj vodi (Water access), pristup energiji (Energy access).

Drugi put je naveden u prvom retku (x): ciljevi (Goals) pokazatelji (Indicator), ciljna vrijednost (Target value,) globalni dogovor (Global agreement), odgovarajući ciljevi održivog razvoja SDG (Sustainable Development Goals (SDGs) – Related SDG target).

Što su ciljevi održivog razvoja? UN je 2015. okupio znanstvenike koji su mobilizirali tzv. „Agendu 2030“: skup od 17 ciljeva za održivi razvoj. Za svaki je cilj obrađeno 10 akcija (17 x 10 = 170 akcija). Sastavnice održivog razvoja utkane su u društvu, okolišu i gospodarstvu.

https://ekovalen.blogspot.com/2020/09/170-ciljeva-u-borbi-protiv-klimatskih.html

Umjesto da se obeshrabrimo, želimo poduzeti mjere u borbi protiv klimatskih promjena i motivirati vas da nam se i vi pridružite, što je poziv mnogih eko udruga. Cilj je zadržati povećanje prosječne globalne temperature ispod 2° C iznad predindustrijske razine. Ova je misija hitna za opstanak ljudskih života i ​​zato svi moramo sudjelovati u putevima transformacije – svi su pozvani doprinijeti, jer svi ovisimo o našem prirodnom okolišu za preživljavanje.

GEO-7 Kopija tablice 9.1: Ciljevi koje treba postići u dva puta transformacije

2. Putevi transformacije (iz pojmovnika GEO-7)

Dosljedne putanje promjena prema mogućim budućnostima koje proizlaze iz usklađenih skupova akcija za postizanje društvenih ciljeva. Za izvještaj GEO-7 razvijeni su kvalitativni i kvantitativni scenariji usmjereni na postizanje ciljeva koji predstavljaju alternativne Puteve transformacije. Oni proizlaze iz rješenja koja transformiraju gospodarske i financijske, prehrambene, energetske, materijalne i okolišne sustave kako bi se postigao skup međunarodno dogovorenih ciljeva. Skup uključuje ograničavanje globalnog zagrijavanja na porast globalne srednje temperature od 1,5 °C, zaustavljanje i preokretanje gubitka bioraznolikosti, postizanje neutralnosti degradacije zemljišta, poboljšanje kvalitete zraka, iskorjenjivanje gladi i postizanje univerzalnog pristupa čistoj vodi i modernim energetskim uslugama. Ovi putevi opisuju alternativne promjene u načinu na koji se energija, hrana i materijali koriste i proizvode, kako se upravlja prirodnim resursima te tempo i smjer tehnoloških i bihevioralnih promjena.

 

Bioraznolikost  - glicinije  ukrasnog drva koje u proljeće privlači  pčele, bumbare i ose.

Što je potrebno za postizanje međunarodno dogovorenih ciljeva vezanih uz globalne ekološke krize – klimatske promjene, gubitak bioraznolikosti i degradaciju zemljišta te onečišćenje i otpad – i kako bi se osiguralo da to također pomaže u postizanju Ciljeva održivog razvoja (SDG)?

Kako bi se odgovorilo na ova pitanja mogu se koristiti ovakve priručne tablice kao grubi vodič kroz mnoge tražene aktivnosti koje trebaju voditi do željenog cilja.

3. Neki primjeri prijedloga (vidi tablicu 9.1)

Na tablici su dani neki primjeri prijedloga navedeni na listi od 170 akcija.

CILJ 13. Poduzeti hitne akcije u suzbijanju klimatskih promjena i njihovih posljedica. Razgovarajte s prijateljima i obitelji i upoznajte ih s time kako svatko može dati svoj doprinos u borbi protiv klimatske krize.

CILJ 15. OČUVANJE ŽIVOTA NA ZEMLJI. Održivo upravljati šumama, suzbiti dezertifikaciju, zaustaviti i preokrenuti degradaciju zemljišta i spriječiti daljnji gubitak biološke raznolikosti.

Cilj 15.5. Ne kupujte proizvode izrađene od ugroženih životinjskih vrsta poput slonovače.

CILJ 15.3. Prakticirajte odgovorni turizam za zaštitu divljih životinja.

CILJ 3. ZDRAVLJE I BLAGOSTANJE. Promovirati zdrav život za dobrobit svih ljudi, svih životnih dobi.

CILJ 3.9. Otkrijte zelene površine u svom okolišu.

CILJ 11.6. Stvorite svijest o okolišnom otisku u svom gradu.

CILJ 11. ODRŽIVI GRADOVI I ZAJEDNICE. Učiniti gradove i naselja inkluzivnim, sigurnim, izdržljivim i održivim.

CILJ 2. SVIJET BEZ GLADI. Okončati glad, postići sigurnost u opskrbi hranom, unaprijediti kvalitetu prehrane i promovirati održivu poljoprivredu.

CILJ 2.1. Podržite tržišta lokalnih poljoprivrednika i jedite lokalnu hranu.

CILJ 6. ČISTA VODA I SANITARNI UVJETI. Osigurati sanitarne uvjete i pristup pitkoj vodi za sve.

CILJ 6.1. Koristite bocu za vodu za višekratnu upotrebu kako biste izbjegli plastični otpad.

CILJ 6.2. Koristite sapun umjesto toaletnih potrepština u plastičnoj ambalaži.

CILJ 7. PRISTUPAČNA ENERGIJA IZ ČISTIH IZVORA. Osigurati pristup pristupačnoj, pouzdanoj, održivoj i modernoj energiji za sve.

Cilj 7.1. Razmislite o prelasku na usluge dostave zelene energije.

Travanj 2026. jk

---

[i] https://www.zzjz-zz.hr/dan-planeta-zemlje-22-travnja-2026/

 

Pitke vode

 Ne zatrpavaj stari bunar, dok nisi iskopao novi- (litvanska poslovica)

U cijelom svijetu 22. ožujka obilježava se Svjetski dan voda. Tada će se svugdje, od školskih zadaća do visokih političkih skupova, govoriti o tome kako je voda najvažnija životna potreba. Zgodno je pročitati lektirnu pripovijetku VODA Vladimira Nazora, hrvatskog pjesnika, pripovijedača (1876. – 1949.) Ta je priča aktualna i danas. Na tu  lektiru podsjeti me  prijatelj Ivica Kartelo iz  Splita.

U najnovijem UN-ovu izvještaju o okolišu Global Environment Outlook 7 (GEO-7) pitka je voda jedno od ključnih poglavlja, jer je povezana s klimatskim promjenama, zdravljem i održivim razvojem. Oko 2 – 2,5 milijarde ljudi i dalje nema siguran pristup zdravstveno ispravnoj pitkoj vodi. Više od 3,5 milijardi ljudi nema sigurne sanitarne uvjete. Moto Dana voda 2026 je; "gdje teće voda raste jednakost"

Kućanstvo po osobi dnevno u RH troši 130 do 160 l/dan, a ukupna potrošnja po glavi  stanovnika iznosi dnevno 500 do 800 litara. Godišnje stanovnik Zagreba potroši 70 m³ pitke vode. Svjetska godišnja potrošnja slatke površinske vode je 4300 km³ i prikazana je na slici u prilogu.

 

Svjetska godišnja potrošnja iznosi 4300 km³ godišnje površinske slatke vode u 2020. g. Poljoprivreda 67 – 70 %, industrija 14 %, kućanstvo 12 %, energija 7 %. Porast u 40 godina iznosi 1 % godišnje

VLADIMIR NAZOR: Voda I.

Ima preko tri mjeseca što ne kiši. Dani su dugi. Sunce je tako toplo i sjajno, da od njegove svjetlosti oči bole, a dišeš teško: nešto i u tebi žeže i pali. Obdan[1] je sve mrtvo, mlitavo, u luci i u selima. Nije dobro ni noću. U onoj kratkoj tami između kasnog smiraja i ranog rođenja sunčeva, osjećaš još jače toplinu, što izbija iz užarenih litica[2], iz ugrijanih zidova, iz svega onoga, čega su se dotakle sunčane zrake preko dugog ljetnog dana. Al' i ovog puta - iako je suša duga i žestoka kao još nikada - ljudi se na ostrvu[3] ne tuže toliko zbog svojih vinograda i maslinika. Čuju se glasovi, e su na mnogim prisojima[4], ponajviše na stranama brdâ, usahli[5] čitavi redovi mladih loza i mladih maslina: osušili se i pocrnjeli kao da ih nešto oparilo. Vrtovi su pusti. Nema nigdje ni struka[6] trave. Ali uz smreke i smrče kao da se i maslina i loza još uvijek opiru toj nevolji u svim docima[7] i na osojima[8]. Bit će to otuda, što je proljeće bilo dugo, mokro i bez vjetrova. Sve je onda bujno listalo, pupalo i cvalo; napilo se vlage. Jer ni o Velikoj Gospi nije kišilo, bit će ove godine manje vina i ulja, ali - pane[9] li doskora kiša - ipak će se trgati i brati, a grožđe će biti slatko, vino jako, ulje kao zlato. Znadu naše loze i naše masline, što su ljetne suše. Suhe, čvoraste i žilave troše polagano ono malo kapi vode, što ih još ima pod njihovom korom.

I ljudi u selu trpe, ali ne očajavaju. Presušile se obje njihove lokve[10] , Gornji i Donji Pisak; kućne su im cisterne[11] prazne. Sve peru morem, što ga prenose iz luke. Vodu za piće i kuhanje kupuju u dalekim gradićima na obali. Čitav dan, po onome suncu i žegi, povorke žena nose izdaleka na glavi malena bureta[12] i vedra[13], prte mjehove[14] i kablove[15], što im sagibaju leđa. I ta su čeljad[16] suha, crna i žilava kao njihove loze. Sokovi se u njima zgusnuli; rekao bih, e su se i sve njihove žile suzile i savile u čvorove, da ne izgube i ono malo soka, što im još ostade.

Više no biljke i ljudi stradavaju životinje. Nestalo je odavle rijetkih ptica stanarica: kosova i drozdova, iako su od vrućine dozrele bobulje na smrekama, i sok se iz njih cijedi u liku drugih žitkih[17] niti, što se zlate na suncu. Zamukli su čak i cvrčci, koji piju samo rosu, pa je ljeto ove godine bez svoga glasa i bez svoje pjesme. I glasovi zrikavacâ i popacâ[18], što se prosipaju u tihim noćima, zvučeći kao pregršti bisernih zrnaca bačenih na neke zvonke ploče, stišavaju se sve više i odmiču uvijek dalje. Ali seljani za to ne mare; ima nešto drugo, što njih tišti i plaši. Ovce i mazge trpe žeđu: ne mogu da nose terete, ne davaju više mlijeka. Jedna je koza crknula, i taj je događaj uzbunio Velo selo. Pošlo nekoliko starijih ljudi u grad, da isprose hitru pomoć od vlasti i unajme lađe, što će dovesti vodu u luku. Ali lađe teško naći, a vlast im kazala, da će proći nekoliko dana, dok im ratna mornarica bude mogla poslati iz Pule velik brod, koji prenosi vodu.

Tih je dana moj otac bio veoma zabrinut. Rujan se primicao. Očeva borba s majkom radi moga školovanja bijaše već dovršena. Stignu iz grada i pismo od tetke, koja odgovori, da će me rado primiti na stan i koštu[19], pa majka odmah poče da mi šije novo rublje. Otac me često zvao k sebi; čitao mi i prevodio najmilije mu stihove iz Vergilija.[20] Ali što je suša postajala ljuća, to je on bivao sve šutljiviji. Poče iznova izbjegavati svaku riječ o mome školovanju.

- Što si se, čovječe, zabrinuo? I ako žega odnese koju kacu masta[21], bit će vino jače, bolje i... skuplje. - reče mu jednom majka. - Ti ne znaš, što se kuha gore u selu. - Pa što? Seljani se sada mole. Zavjeti. Procesije. Tko se obraća Bogu, ne misli na zlo. - E, tako je bilo još jednom, kad sam bio dječak. Suša kao i ove godine. Spočetka sve strpljivo i mirno, a zatim... strahota! Da, strahota, iako je selo bilo onda manje, ljudi bolji no sada. I sve je planulo dva dana poslije velike procesije, u kojoj su išli bosi i gologlavi, sa svijećom u ruci, udarajući se u prsa i pjevajući pokorničke pjesme. Bijaše ih spopalo neko sveto pijanstvo. Pravili teške zavjete, ispovijedali javno svoje grijehe, praštali i pitali oproštenje, posipali glavu prašinom. - Eto, vidiš. - Da. Ali sjutradan, kada crknu u selu nekoliko mazgi, dvije žene prve pobjesniše, a doskora i gomila. Netko reče da najbogatiji kriju vodu u kući, i da ni bunari nijesu baš prazni. I selo se dignu. Svjetina prodre silom u stanove, pretraži sve cisterne, nahrupi[22] u konobe. Rekoše, da je u bačvama više vode no vina. I onda započe navala i otimanje. Gasili su žeđu svoju i

životinjâ vinom i octom. Pijanstvu od sunca pridruži se pijanstvo od vina. Srtahu[23] jedni na druge, braneći svoje i otimajući tuđe. Harali[24] su i u ovoj luci. Nikad takvog divljaštva i zloće. Htjelo se zatim mnogo, dok se selo umirilo i oporavilo. Ti ne znaš za bijes suše... - Ali lađa iz Pule!

- I onda se očekivala ta bunar-lađa. Stigla je, ali prekasno. Majka ne odgovori. Zamisli se, gledajući u iglu, pa onda u me. Ja sam pogađao kakva joj se misao vrzma po glavi: misao gorka i turobna, od koje se njene oči pričinjahu još krupnije i žalosnije. Ali ja nisam mislio na ono što će sa mnom biti ne padne li na vrijeme kiša. Prvi sam put doznavao da ima jedna avetinja[25], koja ne luta noćnim sjenama i ne niče iz tame i studeni, da oslijepi i smrzne ljude i životinje. Ona silazi iz sunca, sva svijetla i plamena, da mori[26] grla žeđom i opije bjesnilom ljude. Bijes Suše ide ove godine u sunčane satove ljetne po luci i po selima. Potjerao je sve ptice, ušutkao cvrčke, ispio i posljednju kapljicu vode, osušio loze, utukao mazge i ovce, a sada zaluđuje čeljad. Prvi put osjetih, da ima nešto jako i neprijateljsko i u toj svjetlosti, što se razlila po luci, i u tom suncu, koje čitav dan gleda u našu dragu[27]. Opet viđam nešto novo pred svojim očima. - Oče, - rekoh - a čime se tjera Bijes Suše? - Vodom, sinko, - odgovori on smiješeći se mojim riječima. A majka klikne, prožeta opet nadom: - Voda nam već dolazi. Potjerat ćemo i tu neman. Ne boj se, Vlado! I ona se ne prevari. Toga istog dana stignu s kopna vijest, da će bunar lađa doploviti sjutradan u luku.

---

[1] tijekom dana

[2] visoka strma stijena

[3] otoku

[4] sunčana strana, strana izložena suncu

[5] uvenuli

[6] stručak, kitica – koliko bi se u ruku moglo uhvatiti

[7] manja krška udolina

[8] sjenovita strana nekog mjesta, mjesto koje nije izloženo suncu

[9] padne

[10] mala jezerca , gdje se skuplja kišnica za napoj stoke

[11] spremnik za vodu; umjetno sabiralište kišnice; čatrnja, gusterna (gustijerna), nakapnica, šterna

[12] bačvice

[13] drvena niska posuda s uškama; čabar, kaca, lagav, vjedro

[14] životinjska koža (obično jareća) priređena u obliku vreće za držanje tekućina i namirnica; mješina

[15] drvena posuda za vodu i pranje, s dva uha [ (pada) kao iz kabla kiša jako pada, lije]; čabar, škaf

[16] ljud

[17] gustih

[18] vrsta cvrčka

[19] hrana, redovna prehrana

[20] rimski pjesnik iz 1. st. pr. Kr. – otac je Vladi, dakle, čitao na latinskom

[21] slatki sok zrelog grožđa ili drugog voća u kojem još nije počelo alkoholno vrenje; mȁst, šíra

[22] naglo doći ili ući; banuti, jurnuti, nagrnuti, upasti

[23] nasrtahu

[24] činili štetu, nered

[25] prikaza, utvara

[26] muči

[27] manji morski zaljev; zaton

https://stampar.hr/hr/novosti/gdje-tece-voda-raste-jednakost-svjetski-dan-voda-2026